Characterization and modeling of relative luminescence efficiency of optically stimulated luminescence detectors exposed to heavy charged particles