Courtesy stigma: a hidden health concern among workers providing services to sex workers