Modeling the diffraction-limited images of interacting emitters and plasmonic nanoantennas