Optimal Phasing and Performance Mapping for Translunar Satellite Missions across the Earth-Moon Nodal Cycle