Informing salmon conservation with population models that account for individual heterogeneity