Multiple point spaces and finitely determined map-germs