Gravitational-Wave Paleontology: A New Frontier to Probe Massive Binary Stars Across Cosmic History