From cow to consumer: using value chain approaches to evaluate infectious disease risk along dairy value chains serving urban consumers in Moshi Municipality, northern Tanzania