Enzymatic and Structure-Guided Diversification of Nitrogen-Containing Heterocycles from Natural Products for Therapeutic Applications