Quantum Simulation of Dipolar Itinerant Lattice Models with Magnetic Erbium Atoms