Propagation of type III solar radio burst exciters and plasma density fluctuations