Polyhedral Analysis of Plethysms and Kronecker Coefficients