From Compression to Communication: Performance Limits for Quantum Networks