Theoretical Developments In Lattice Gauge Theory For Applications In Double-Beta Decay Processes And Quantum Simulation