Navigating Chaos: Resonant Orbits for Sustaining Cislunar Operations