Behavior-Coupled Neural Circuit Analysis of Chemosensory Responses in C. elegans