Transcendental Thurston Theory and Dynamical Approximations