Engineered biomaterials for drug delivery and therapeutic modulation in lymphatic tissues