Engineering the Epigenetic Regulatory Networks of T Cell Exhaustion and Embryonic Stem Cell Differentiation with Transcription Factor Perturbations