A computational framework to quantify neuromechanical constraints in selecting functional muscle activation patterns