A Closest Point Penalty Method For Evolution Equations On Surfaces