Radiation-Coupled Primordial Chemistry In Simulations Of The First Galaxies