Pump Asymmetry Compensation In An Atom-Optomechanical Hybrid System