Robust processing of diffusion weighted image data