Real or Artifact? Shedding light on how and when repeated expression can result in polarization