Data and systematic error analysis for the neutron electric dipole moment experiment at the Paul Scherrer Institute and Search for Axionlike Dark Matter