Quantifying Uptake, Transport, and Elimination in 3D Self-Assembled Microtissues