Axions and dark sectors from string theory