Development and Integration of Readout Systems for the Simons Observatory and Measuring the Extragalactic Background Light from Optical Stacking of Quiescent Galaxies at Cosmic Noon