The influence of cultural selection on strategic communication