Steering Contexts for Autonomous Agents Using Synthetic Data