Climate-Driven Habitat Shifts in South America: Biogeography, Historical Demography, and Population Genomics of Anole Lizards