Stein's method for steady-state diffusion approximations