What co-speech gestures do: investigating the communicative role of visual behaviour accompanying language use during reference in interaction