Toric surfaces with Kazhdan-Lusztig atlases