Micro- to Nanoscale Investigation of Structures and Chemical Heterogeneities in Geomaterials: Impacts on Rheology