Diagrammatics for representation categories of quantum Lie superalgebras from skew Howe duality and categorification via foams