Localising the gamma-ray emission in Flat Spectrum Radio Quasars and an extragalactic population study for the Cherenkov Telescope Array