Energy transfer and dissipation in equilibrium and nonequilibrium turbulence