Heat transfer and vortex shedding effects in single- and multi-scale grid-generated turbulence