A novel approach to quantum transition rate theory using open quantum dynamics