Small Galaxies in a Wide-Field Era: On the Interplay Between the Structure of Low-Mass Galaxies and the Processes that Shape Them