Quantifying the kinematics and energetics of collective rearrangements in a molecular assembly