Surface Evolution And Self Assembly Of Epitaxial Thin Films: Nonlinear And Anisotropic Effects