Genetic Fairness Optimization in Neural Fair Recommenders: Beyond Accuracy and Diversity