The Non-Equilibrium Dynamics of Bacterial Growth: Unifying Physical and Biochemical Models