Mobile robot localization and navigation in physical environments using hand-drawn maps