Distribution-free Models for Latent Population Mixtures