Development and validation of an in vitro model to explore mechanisms of skeletal muscle toxicity