Constraining anomalous couplings in the gauge-Higgs sector at high-energy colliders